SCBWI

Society of
Children's Book Writers
and Illustrators

FREE WEBINAR SERIES: Found in Translation

Date/Time
Date(s) - 09/06/2022 - 09/12/2022
7:00 pm - 8:00 pm

Category(ies)


Found in Translation

FREE Webinar Series

September 6 & 12, 2022

@7pm EDT

Join us for one, or both!

A limited number of critiques are available. See the registration below for more information.

(Presentations will be recorded. All participants registered prior to the event will receive the recording links AFTER THE FINAL WEBINAR IN THE SERIES. To receive links to the live events, see each webinar for registration cutoffs.)


 September 6: Navigating the Language of Foreign Rights in Publishing with literary agent Ellen Goff

From translation rights to nuances of the foreign market and foreign cover approvals, join us for this behind the scenes look at before and after a foreign deal. As both a literary agent and a foreign rights team member, Ellen will discuss pros and cons to who handles the rights and how this is connected to advance level, appropriate author expectations after a foreign deal and the growing area of audio- and ebook-subscription services abroad in foreign territories and what it means for authors’ royalties. And don’t forget to bring your questions for a time of Q & A at the end.
 
*Registration for the live webinar link closes 5am the morning of the event.

September 12: Translating Books for Kids and Teens: How It Works and How to Break In with author-translator Lyn Miller-Lachmann

How does a book from another country and language get published in English in the United States? Who translates these books into English, and how can I break in? What if I want to translate a book from English into another language? Lyn Miller-Lachmann, who has translated picture books, middle grade novels, and graphic novels from Portuguese into English will talk about the journey of a translated book, how to become a children’s book translator and build a career, and the ins and outs of translation contracts. Ample time will be set aside for audience questions in this comprehensive overview of children’s book translation.

 
*Registration for the live webinar link closes 5am the morning of the event.

 

Get to know your instructors:

 

Ellen Goff graduated from The University of Chicago with a BA in English, a minor in Cinema and Media Studies, and a focus in Creative Writing. Ellen has worked everywhere from The White House under the Obama administration to The Metropolitan Museum of Art. At HG Literary, she assists partner and agent Carrie Hannigan on all children’s titles from picture books to middle grade to young adult. Ellen’s own list consists of YA writers and illustrators, as well as middle grade and picture book writers. She is also a member of HG Literary’s foreign rights team.

For picture books, Ellen is looking for author-illustrators, and projects that highlight the sparse and simple. She is interested in all genres and formats of YA, especially anything spooky, historical fiction, martial arts, graphic novels, and novels-in-verse. Ellen might be convinced on a nonfiction project if it involves food. She has a soft spot for Shakespeare as well as southern stories that remind her of her home state of Kentucky. Ellen runs a YA writing group and workshop in NYC. 

To Query: Please send your query and the first five pages of your manuscript to ellen@hgliterary.com

 

 

Lyn Miller-Lachmann translates children’s books from Portuguese and Spanish to English. Among her publications are picture books The World in a Second (Enchanted Lion, 2015); Lines, Squiggles, Letters, Words (Enchanted Lion, 2016); The Queen of the Frogs (Eerdmans, 2017);Three Balls of Wool (Can Change the World), a picture book co-sponsored by Amnesty International (Enchanted Lion, 2017), Olive the Sheep Can’t Sleep (Charlesbridge, 2018); and The President of the Jungle (Nancy Paulsen Books, 2020); and the forthcoming YA graphic novel Pardalita (Levine Querido, 2023). Her translations have received starred reviews, a spot on the USBBY Outstanding International Books list, and a Skipping Stones Honor Award.

In addition, she is the author of three acclaimed novels for teen readers – Gringolandia (2009), its companion Surviving Santiago (2015), and Torch (2022) along with the middle grade novel Rogue and a biography of Temple Grandin in the She Persisted series (2022). She is the co-author, with Zetta Elliott, of the middle grade verse novel Moonwalking (2022). For more information, visit Lyn’s website, www.lynmillerlachmann.com

 


 

CRITIQUES: (at additional cost of $60)

 

Literary agent Ellen Goff will be critiquing PB through YA. Submissions are due on or before Wednesday, August 31, 2022.

Author-translator Lyn Miller-Lachmann will be critiquing PB through YA WORKS THAT HAVE BEEN TRANSLATED INTO ENGLISH only. Submissions are due on or before Friday, September 16, 2022.

For picture books, send one full manuscript plus a 2-3 sentence pitch in the same document. For MG/YA, send up to 10 pages of your manuscript, plus a one-page synopsis. (US Letter paper size. Include synopsis in the same document; please don’t send two documents.) Format your work in 12 point font, with one-inch margins, and double spacing.

⇒Please include your name on every page of your work as a header or a footer, as well as identifying information on page one: first & last name, email address, title, genre.

⇒Please SAVE YOUR FILE as Webinar Faculty Last Name_Your Last Name_TITLE OF MANUSCRIPT as a PDF or DOC or DOCx.

    Example: Goff_Strocchia_PURPLE CARROTS

⇒Then send your file to Kristen at epa-ara@scbwi.org. The subject should read: Webinar Faculty Last Name_Your Last Name_TITLE OF MANUSCRIPT (same as saved file name).

Bookings

Are you a member of SCBWI?


Did you know that SCBWI members always receive a discount on events?

Whether Regional events or the International Conference, all members receive a discount.

Are you a member of SCBWI?  

If so, please log in before continuing with your event registration.

If not, please consider becoming a member.  Click here to learn about membership benefits.

Thank you,
SCBWI

Event Registration

General Information Required Fields*

Pronoun
Country
Occ.

Ticket Information

2-PART TICKET -
Includes BOTH Found in Translation webinars


The SCBWI Anti-Harassment Policy
To register for an SCBWI event, you are required to acknowledge our Anti-Harassment Policy.
Scroll to the bottom to read the policy.

You will then be able to click the checkbox indicating that you have read our policy.

 

The Society of Children’s Book Writers and Illustrators (SCBWI) is dedicated to providing a safe and harassment-free environment for all of its members and will take any and all necessary steps to address and prevent harassment at events associated with SCBWI. Harassment under this policy may include verbal comments, written comments, displayed images, or behaviors such as intimidation, stalking, body policing, unwelcome photography or recording, sustained disruption of talks or other events, inappropriate physical contact, unwelcome sexual attention or advances, and bullying or coercion. 

The SCBWI Member Anti-Harassment Policy applies to all situations of harassment or intimidation at any SCBWI Event. An “SCBWI Event” is any event, meeting or activity that is authorized by an SCBWI Regional Manager to be sponsored by, or affiliated with, SCBWI. SCBWI events may include, if properly authorized by an SCBWI Regional Manager, the Annual Summer Conference in Los Angeles, the Annual Winter Conference in New York, regional conferences, meetings and meet-ups. This SCBWI Member Anti-Harassment Policy also applies to “SCBWI On-Line Interactions,” which include Zooms, Webinars, online meetings, communications and content posted on, or directed towards, SCBWI’s Social Media accounts or sent through any of the communication tools available on SCBWI’s website, www.scbwi.org. SCBWI’s Social Media accounts under this policy include the official SCBWI accounts on Facebook, Instagram, Twitter, Pinterest, Tumblr and LinkedIn.

 

Code of Conduct

All participants in SCBWI Events and SCBWI On-Line Interactions, including faculty, volunteers, staff, and attendees, are required to comply with the following anti-harassment code of conduct. The SCBWI Anti-Harassment Policy prohibits harassment, including but not limited to the following behaviors:

  • Intimidation, stalking, or following;
  • Sustained disruption of talks or other events;
  • Unwelcome sexual attention or advances;
  • Abusive verbal comments;
  • Quid pro quo– sexual harassment that occurs when one in an authority position requests sex or a sexual relationship in exchange for professional consideration or favors;.
  • Harmful or prejudicial verbal comments, written comments, or visual images related to gender, sexual orientation, ethnicity, race, religion, socio-economic status, disability, age, appearance, body size, or other personal characteristics;
  • Inappropriate use of nudity and/or sexual images
  • Unwelcome or uninvited attention or contact
  • Physical assault (including unwelcome touching or groping);
  • Real or implied threat of physical harm;
  • Real or implied threat of professional or financial damage or harm;
  • Body policing, unwelcome photography or recording;
  • Doxing
  • Harassment does not include respectful disagreement or reasonable and respectful critique made in good faith. SCBWI continues to welcome and appreciate presentation of appropriate controversial ideas, free speech, and creative artistic expression. SCBWI encourages members to hold one another accountable to the Code of Conduct as stated in this part of the Policy and to take the perspectives of others seriously when a disagreement arises.

We expect all participants at SCBWI activities, meetings, and networking events to abide by this Anti-Harassment Policy in all venues, including sanctioned events, ancillary events, unofficial events, and social gatherings.

 

Reporting Procedures

Any person who believes there has been a violation of the SCBWI Anti-Harassment Policy can report the offense in one or all of the following ways:

  • Certain SCBWI Events, including the Annual Summer Conference in Los Angeles and the Annual Winter Conference in New York, will designate one or more Safety Team Members who will be available during the conference to provide a safe space for members to report an incident. The Safety Team Member will report directly to the conference director or regional advisor in charge.
  • A complainant may submit a complaint under this policy to the Director of Community Marketing and Engagement, the Director of Illustration and Artist Programs and/or your Regional Manager.
  • SCBWI has a dedicated email address for reporting any potential incident of harassment under this policy. Anyone who chooses to report an incident can find the Anti-Harassment Report Form on the SCBWI website (About > Anti-Harassment) or use the following link: https://www.scbwi.org/anti-harassment-report-form/. Reports should include the substance of the complaint, date, and whenever possible, a list of witnesses or a reference to the relevant URLs, if the offense occurred through an SCWBI On-Line Interaction.

SCBWI will investigate all complaints subject to the SCBWI Anti-Harassment Policy. If the policy applies, SCBWI will investigate the matter and take whatever action is necessary and appropriate to prevent a recurrence and protect the environment at SCWBI Events. If a complaint is made anonymously, please note that SCBWI will not be able to follow up on an anonymous report with the complainant directly, as SCBWI will not have contact information for the anonymous complainant. Moreover, anonymous complaints may hinder SCBWI’s ability to investigate the complaint.  SCBWI will take steps to protect the confidentiality of the complaint, to the extent possible.  However, complete confidentiality may not be possible in all circumstances.  SCBWI will make every attempt to respond to a named complainant in a timely fashion.

If appropriate, SCBWI may report the incident to local authorities.

 

Non-Retaliation

The SCBWI Anti-Harassment Policy prohibits retaliation against a member of the SCBWI community for reporting harassment, intimidation or discrimination, or for participating in an investigation relating to any complaint made under this policy. The sanctions for retaliation are the same sanctions available to address any other violation of the SCBWI Anti-Harassment Policy.

 

Sanctions

SCBWI takes all allegations of harassment seriously. Complaints will be investigated by SCWBI if they fall within the scope of SCWBI’s Anti-Harassment Policy. Depending on the results of the investigation, SCWBI will determine whether a sanction is appropriate.

Sanctions for faculty, speakers, volunteers, staff or board members may include any of the following:

  • warning the party involved that the particular behavior is inappropriate and must be ceased;
  • immediate removal from a particular event;
  • denial of access to SCBWI spaces and venues on a temporary or permanent basis;
  • withholding of a contracted honorarium;
  • prohibition from future speaking engagements;
  • prohibition from future faculty appointments;
  • expulsion from SCBWI; and/or
  • removal from the Board of Advisors or Board of Directors, when appropriate.

Sanctions for attendees, members, and guests can include any of the following:

  • warning the party involved that specified behavior is inappropriate and must be ceased;
  • immediate removal from a particular event, without refund;
  • denial of access to SCBWI spaces and venues on a permanent or temporary basis;
  • termination of SCBWI membership, without refund; and/or
  • prohibition of future SCBWI membership.

If the conduct at issue involves one of SCBWI’s employees, SCBWI will utilize whatever corrective action is appropriate based on the result of the investigation and subject to SCBWI employment policies and practices.

 

Confidentiality

SCBWI will make every reasonable effort to conduct all investigations into allegations of harassment, intimidation, or discrimination in a manner that will protect the confidentiality of all parties and witnesses. Notwithstanding the above, confidentiality is not absolute, and those with a legitimate business reason to know and be informed of the allegations will be so informed. Parties to the complaint should treat the matter under investigation with discretion and respect the reputation of all parties involved.

    

If you wish to file a complaint or an anonymous complaint, CLICK HERE to access the Anti-harassment Report Form.

If you have questions regarding this policy, you may send an email to tammybrown@scbwi.org. Please include the words "Anti-Harassment Policy" in the subject line. 

 

I have read and accepted the SCBWI Anti-Harassment policy.